Большой итальянско-русский словарь - torto

1) кривой, искривлённый; гнутый, изогнутый; кручёный

gambe torte — кривые ноги

ago torto — вязальный крючок

filo torto — кручёная нитка

vista torta — косоглазие

collo torto — см. collotorto

2) скрученный; витой

3) извилистый

strada torta — извилистая дорога

le fusa torte — ветвистые рога

4) перен. несправедливый, нечестный, ложный

•

Syn:

attorcigliato, storto, перен. cattivo, arcigno, cupo

1) вина, неправота; несправедливость

aver torto — быть неправым

aver torto marcio разг. — быть кругом виноватым

aver dei torti — быть виноватым (перед кем-либо)

dar torto a qd — обвинить кого-либо, признать кого-либо виновным

riconoscere i propri torti — признать свою вину

non ha tutti i torti — он не совсем неправ; он, пожалуй, прав

a torto — несправедливо, напрасно; а

torto o a ragione — так или иначе, правильно или нет, правильно или ошибочно

2) ошибка

egli ha torto di credere / di dire... — он ошибается, если полагает / утверждает...

il torto della sua argomentazione è evidente — ошибочность его доводов очевидна

3) вред, ущерб

far torto — 1) вредить, наносить ущерб 2) обижать

far torto al proprio nome — вредить своей репутации

riparare il torto — возместить ущерб

4)

questo gli fa torto разг. — это его недостойно

•

Syn:

ingiustizia, ingiuria, oltraggio, dispetto

Ant:

ragione, diritto, giustizia